Ri ukaxa ri kaminaq
Pa wa jun tinimit are jampa kakam jun
pa jujunal ko´pan
ri alaxik, xuquje ri ke´tam kiwech.
Chikixo´l k´o jujun taq,
ri man kopan Taj rumal ri ajbis,
man rumal ta ri kaminaq,
xa kajaj kakilo ja ucholaj ri ubaxa.
We kikilo che xá jun kolona kaxa
ke´jasjatik kakibij:
“sibalaj achaq ri jun kaxa
ri kuk´amui wa jun tata´.”
O caixão do morto
Neste povoado quando alguém morre
um a um chegam
familiares, amigos e conhecidos.
Entre eles, alguns,
não vão pelos sofridos,
nem pelo morto,
mas para ver o caixão do defunto.
E se vêm que é um caixão simples
cochicham em voz baixa:
“que caixinha de merda
a que leva este senhor.”
Pa wa jun tinimit are jampa kakam jun
pa jujunal ko´pan
ri alaxik, xuquje ri ke´tam kiwech.
Chikixo´l k´o jujun taq,
ri man kopan Taj rumal ri ajbis,
man rumal ta ri kaminaq,
xa kajaj kakilo ja ucholaj ri ubaxa.
We kikilo che xá jun kolona kaxa
ke´jasjatik kakibij:
“sibalaj achaq ri jun kaxa
ri kuk´amui wa jun tata´.”
O caixão do morto
Neste povoado quando alguém morre
um a um chegam
familiares, amigos e conhecidos.
Entre eles, alguns,
não vão pelos sofridos,
nem pelo morto,
mas para ver o caixão do defunto.
E se vêm que é um caixão simples
cochicham em voz baixa:
“que caixinha de merda
a que leva este senhor.”
Humberto Ak'abal
Nació en Momostenango, Totonicapán, Guatemala, en 1952. Autodidacta. Habla, lee y escribe em maya-k´iche´ y español.
Nenhum comentário:
Postar um comentário